Mit unseren neuen Medien kommunizieren wir mehr und mehr. Was ich damit meine, ist, dass wir sehr viel schriftlich beschreiben, bzw. auch mit aufgenommenen Videos. Und das ist etwas anderes, als wenn man mit Leuten spricht. Denn beim Sprechen bekommen wir eine direkte Rückmeldung von unserem Gegenüber. Diese Rückmeldung kann auf verschiedenen Wegen passieren - über Telefon nur akustisch - oder Rückmeldungen via Körpersprache bei einem direkten Gespräch. Und diese Rückmeldung passiert sofort. Wir haben keine Möglichkeit, das gesagte noch einmal zu korrigieren, was gesagt ist, hat den Mund verlassen und kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Es kann vielleicht relativiert werden, ergänzt werden, etc., aber es ist gesagt.Wenn etwas geschrieben wird, ist es stark fixiert, man kann es vorher zig-mal redigieren, bevor es endgültig in die freie Welt entlassen wird. Und dann ist es geschrieben, und es kann sehr leicht wieder zitiert werden. Das hat den Vorteil, dass man sich nicht mehr so leicht herausreden kann, angenommen man wird korrekt zitiert und auch nicht aus dem Zusammenhang gerissen.
Andererseits ist es unheimlich schwer etwas so genau aufzuschreiben, dass es auch eindeutig ist. Das geht vielleicht mit Formeln in der Mathematik aber mit Prosa ist das unheimlich schwer. Noch schwieriger wird das, wenn man es in seiner Nicht-Muttersprache macht.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen